Обзор Proz
Proz — международная биржа для переводчиков и фрилансеров. Предназначена для поиска иностранных заказчиков и обмена опытом между участниками системы. Сервис предлагает бесплатную и платную версии. PRO-аккаунт позволяет откликаться на заказы крупных компаний, которые в ленте отмечаются особой пометкой. Основные заказчики — зарубежные бюро переводов, реже встречаются частные клиенты, заинтересованные в проектной работе.
Система подходит для фрилансеров, которые имеют серьёзный опыт в переводе статей. Для получения статуса проверенного пользователя необходимо наличие документов, подтверждающих образование. Необходимо предоставить примеры работ, которые будут проверять эксперты. Новичкам также будет полезен сервис, т. к. есть специальный раздел, где можно получить помощь от других фрилансеров. Кроме того, можно выступать в роли заказчика и заказывать перевод у исполнителей, например, найти письменных и устных переводчиков.
Искать клиентов можно двумя способами: откликаться на объявления или ждать запросов на размещённое резюме. Можно обсуждать вопросы касательно переводческой деятельности на форумах в разделах “Начало карьеры”, “Использование программ”. Предусмотрена возможность оставлять отзывы о работодателях и принимать отзывы от клиентов. Proz периодически проводит обучающие курсы как оффлайн, так и онлайн. Иногда организовывает встречи участников в разных областных центрах (обговаривается участниками индивидуально). На сайте есть специальный инструмент для создания счетов за определённый проект, что позволяет вести учёт оплаты онлайн прямо в своём кабинете. С помощью калькулятора расценок можно определить стоимость работы, чтобы выйти на желаемый доход. Цифра определяется с учётом среднего значения по рынку.
Ключевые особенности
- PRO-аккаунт с доступом к крупным заказам
- Форум, где можно получить помощь с переводом
- Языковые курсы внутри системы
- Инструмент для отправки счетов заказчикам
