PROMT: отзывы

Хорошая программа для профессиональных переводчиков. С очень приятным дизайном и отличнейшим качеством работы. Установился легко, хорошо настроился. Выдает замечательный результат - будь то технический перевод или разговорный. Дополнительные плагины расширяют и без того богатый функционал. С этой программой эффективность и продуктивность работы переводчика возрастает в разы.

Работаю с Promt давно и общее впечатление о нем было, как и у многих профессиональных переводчиков - профессионально, эффективно, качественно, ускоряет работу, перевод выдает хороший. Однако недавно прибегнула к работе Promt для перевода узкоспециализированных текстов и немного разочаровалась. Были подключены дополнительные плагины, специализированные словари, но ситуации это несильно помогло. Намучилась я с теми текстами. Впрочем, программу все равно советую тем, кто использует ее на любительском, скажем так, популярном уровне.

Я пользуюсь мобильным приложением и меня все устраивает именно в этом переводчике, в отличие от всех других. Кроме одного: реклама просто адовая и спасения от нее нет! Серьезно, я готов заплатить, чтобы ее не стало, но такой возможности не предлагается. В остальном – все отлично, очень помогает с французским, можно использовать в мессенджерах через буфер обмена, можно наговаривать текст, фоткать страницу книги (получается правда не на 100% идеально, но лучше, чем в других). Один раз даже попробовал с другом-иностранцем переписываться через диалог, чувстовали себя немного глупо передавая телефон из рук в руки, но в целом интересный способ вести разговор каждый на своём языке и при этом понимать друг друга)) Разнообразие функций и сам словарь впечатляют, всегда устанавливаю его на все гаджеты, если б не навязчивая реклама – был бы высший балл.

Ой ну все же знают Промт чуть ли не с девяностых! Это был просто мем того времени «тут что Промтом переводили?». По-моему, про то как китайцы на русский переводят до сих пор так говорят. Но надо сказать, что технология машинного перевода у Промта далеко продвинулась с тех пор. Из всех онлайн-переводчиков у него самый вменяемый текст получается, больше грамматических соответствий и больше совпадений в выборе отдельных слов с контектстом, чем у Гугла и Яндекса. По крайней мере, если надо быстро въехать в смысл текста, я всегда иду на translate.ru. C другой стороны, именно как словарь я его не использую, по-моему там мало вариантов, да и как-то не очень это удобно.