Обзор Мультитран
Мультитран – это база двуязычных словарей. Поиск слов и частотных словосочетаний по ним осуществляется через веб-интерфейс или с помощью программного обеспечения для Windows и Pocket PC. Перевод ведётся в парах русского языка с английским, немецким, испанским, французским, нидерландским, итальянским, латышским, эстонским, африкаанс, эсперанто и калмыцким, а также в англо-немецком и англо-эстонском направлениях. Кроме того, на сайте multitran.com, открытом в тестовом режиме, пополняются базы большинства существующих языков.
Мультитран подходит профессиональным переводчикам для подбора наиболее подходящих эквивалентов. Возможность рассмотреть слово в вероятных контекстных сочетаниях и распределение вариантов перевода по тематикам могут помочь в изучении языка. Для корпоративного использования предусмотрено заключение договора. Крупным компаниям (от нескольких десятков компьютеров) предлагается «интранет-версия» для установки в локальной сети на платформе Windows Server. Она работает без подключения к интернету и включает такие функции, как управление доступом к созданию и редактированию словарных статей, составление корпоративных и пользовательских глоссариев.
Есть возможность бесплатной установки словаря для пары русский-английский объёмом 1 миллион статей для Windows, Linux и Symbian. Предусмотрена встраиваемая панель инструментов для Firefox и Internet Explorer. Также на эти браузеры и Chrome можно установить расширение, позволяющее выполнять поиск по словам выделенного текста на страницах сайтов и документов в формате PDF. Инструмент статистики показывает список всех слов в основной форме с их частотностью в заданном тексте на русском или английском языке. Результаты поиска слова содержат его соответствия в языке перевода, сгруппированные по частям речи и тематической категории, а также список содержащих его фраз в различных тематиках. Регистрация в Мультитран предоставляет возможность добавлять новые словарные статьи для любой языковой пары и комментировать существующие, благодаря чему словари постоянно пополняются и корректируются.
Ключевые особенности
- Бесплатная онлайн-версия
- Интерактивное пополнение словарей
- Комментарии об ошибках и неточностях
- Объём демо-версии ограничен 2 млн словарных статей
- При покупке словаря для Windows – приложение для Pocket PC в подарок
